сроки возврата которых наступают не ранее ..

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести сроки возврата которых наступают не ранее ..

>Выражение встречается в следующем контексте:<

В частности, по состоянию на 1 января 2010 года более 35% ресурсной базы банка сформировано за счет собственных источников, а также привлеченных средств, сроки возврата которых наступают не ранее 2011 года.
As of January 1,2010 more than 35% of the reource base was formed from own sources. as well as attracted funds...?

>Заранее спасибо

[tumanov]

maybe
… which are to be paid back not before the year 2011?

[tumanov]

А может и без the.
:0)

[sledopyt]

or may be
... which are not due for repayment until 2011.

[123:]

liabilities maturing on or after 2011

[d.]

..that mature... +1

[Yippie]

any day following December 31, 2010
это очень забавно: предельные сроки не указываются. Подписывая такой договор, плательщик может тут же забыть об оплате, и будет прав в любое время!
Удачи кредитору!

[Tessy 1]

As of January 1, 2010 more than 35% of the resource base accounts for the bank’s own sources, as well as raised credit facilities that are mature before 2011.

подойдет такой вариант?

[Tessy 1]

I meant "that are not mature before 2011"

[Alex16]

that mature... +2

[d.]

Tessy1, mind you - either "that mature" or "with maturities", not "are mature"
i tink
)
)

[Clea]

that are due only in 2011....

[Alex16]

also: maturing