|
link 12.05.2010 0:30 |
|
Subject: leaf-off the vanning must be done without leaf-off even if capacity and weight are overчто такое leaf-off, подскажите, пожалуйста? перевозка должна быть осуществленна без ......, даже если объем груза и его вес превышают норму максимальной емкости контейнера. |
| Перевозка чего? Если древесины - то с листвой и без листвы. |
| leaf-off - без листвы, leaf-on - с листвой |
|
link 12.05.2010 6:11 |
| перевозка товара в картонных ящиках в 40 футовом контейнере |
| то есть в данном случае - с листвой! :) |
|
link 12.05.2010 6:23 |
|
с какой листвой? =) я так понимаю, что off - свободный от чего-либо, без. даже если leaf - это лист, то в таком случае, все-равно будет без листвы =). но это к теме не относится, так как у меня НЕ древесина =) а обычные картонные коробки. А все письмо про то, что при транспортировке груза произошло смешение/завалка груза. Объем перевозимого груза меньше, чем емкость контейнера и компания-экспедитор должен был заполнить пустоты, но... |
| отвечая на первую часть - не относящуюся к теме - потому что у вас стоит without - отрицание на отрицание = плюс |
| может это просто сепарация? |
|
link 12.05.2010 7:43 |
|
может имелось в виду, нельза перевозить без упаковки, даже если объем груза и его вес превышают норму максимальной емкости контейнера. |
|
link 12.05.2010 7:58 |
| Ваш вариант теплее, спасибо =) |
| You need to be logged in to post in the forum |