These little signals make up the mehanics of conversation, and when they’re even slightly off the conversation is thrown off or even cut off.

[titana]

Ув. переводчики! Помогите пожалуйста перевести данное предложение: These little signals make up the mehanics of conversation, and when they’re even slightly off the conversation is thrown off or even cut off. Текст о том, насколько в разговорной речи важны пауза и скорость. Предыд. предложение: that's why slight differences in conversational style - tiny little things like microseconds of pause - can have an enormous impact on your life. Спасибо всем!

[Тимурыч]

Вариант:
Механизм диалога/беседы строится на этих едва заметных сигналах, и при их малейшем отсутствии нить диалога теряется, а подчас он даже становится невозможным.

[felog]

Вар.:
Эти тонкие нюансы составляют основу диалога/беседы, и при их малейшем нарушении в их построении течение диалога сбивается со своего ритма или вовсе прерывается.