DictionaryForumContacts

 212

link 9.05.2010 17:19 
Subject: outside councel policey
Помогите, пожалуйста, перевести следующие 3 пункта из раздела term and termination:

Following termination, the firm will (i) cooperate with any replacement counsel engaged by X , (iii) destroy identified documents, and (iv) remain subject to its confidentiality obligations hereunder and under the Outside Counsel Policy.

 212

link 9.05.2010 19:25 
sos!кто-нибудь, помогите, пожалуйста...

 123:

link 10.05.2010 3:17 
После расторжения [настоящего договора] фирма (i) сотрудничает с любым юрисконсультом, назначенным X вместо прежнего юрисконсульта, (iii) уничтожает указанные (выявленные) документы, а также (iv) продолжает выполнять свои обязательства по соблюдению конфиденциальности по настоящему договору и согласно Правилам (политике) внешнего консультационного сопровождения.

 123:

link 10.05.2010 3:20 
(варианты)
Outside Counsel Policy
Политика юридического аутсорсинга
Политика абонентского юридического обслуживания

 123:

link 10.05.2010 3:21 
Юридическое обслуживание на основании договора на абонентское обслуживание имеет целый ряд преимуществ, по сравнению со штатными юристами, из которых, прежде всего, стоит выделить экономические:

•стоимость абонентского юридического обслуживания существенно ниже не только, чем содержание целого юридического отдела, но и одного, действительно квалифицированного, юриста;
•по договору на абонентское обслуживание, у юридической фирмы гораздо больше обязательств, чем у юриста, работающего по трудовому договору (если в случае причинения ущерба штатного юриста Вы всего лишь сможете уволить, то с фирмы сможете потребовать возмещения причиненных убытков в полном размере);
•если Вас не будет устраивать уровень, оказываемых юридических услуг, Вы всегда можете расторгнуть договор, уволить же неквалифицированного сотрудника, зачастую совсем не так просто;
•установка одних лишь необходимых для работы штатного юриста правовых баз, обойдется Вам немногим дешевле услуг по абонентскому обслуживанию;
•также Вы экономите на аренде помещений, оргтехнике, уплате налогов;
•привлеченная юридическая фирма не может уйти в отпуск, на больничный, уволиться, не требует предоставления социального пакета.
Разумеется, что представители ни среднего, ни тем более мелкого бизнеса, не в состоянии содержать штат юристов, уровень которых будет сопоставим с уровнем юридических фирм. Даже крупнейшие российские компании для участия в отдельных проектах привлекают специалистов из юридических фирм по договорам на юридический аутсорсинг в Москве.

 212

link 10.05.2010 11:14 
спасибо, 123, ты снова меня спас(ла?)!

 123:

link 10.05.2010 13:03 
:=))))...спасёл...:=))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo