Recovery, recovery solution chromat.

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите подобрать правильный перевод . Контекст следующий:
Accuracy (recovery)
The accuracy of the method is the closeness of the measured values to the true value and can be considered synonymous of recovery, the agreement between the residual solvent value and the actual amount present. Accuracy should be established across the specified range of the analytical procedure. и дальше
Recovery solution 50% of operating concentration
Спасибо.

[Игорь_2006]

http://tinyurl.com/3xpn5f9

[OlgaAvdeeva]

Здесь я согласна с Ниной Никитиной. Можно еще назвать "коэффициентом извелечения" (целевого вещества из пробы).

[Игорь_2006]

Спорить не буду. Мне по этому вопросу давно надоело спорить. Пусть расцветают сто цветов.

[OlgaAvdeeva]

Пусть. Главное, чтобы понятно было тем, кто будет читать.

[redseasnorkel]

а правда читают?

[OlgaAvdeeva]

Судя по переводным НД, с которыми приходится иметь дело в лаборатории, не читают))

[OlgaAvdeeva]

Написала что-то невнятное. Имела в виду: не читают те, кто рассматривает и подписывает эти документы.