|
Subject: second choice Друзья, есть описание процесса управления поставкой материала компании. Как один из элементов указан second choice material process. Описаний и разъяснений нет. Может кто-нить знает? Подскажите, плиз, как его по-русски назвать.Вот весь абзац в качестве контекста: Within this internal audit we reviewed the Material management process at the Company: stock taking process, scrap and disposal, second choice material process and sales, yield control process as well as customer return and claims. |
|
А в лоб? Переработка и продажи второсортного материала/товара? Есть, например, понятие второсортные рулоны, куда вкладываются такие понятия как - остатки разного материала от выполнения разных контрактов; остстки, не соответствующие условиям определенного контракта - это не всегда брак в широком смысле, поскольку по контрактным требованиям он не проходит, но, например, по стандартам или тех.условиям - вполне, и всякое такое (товар с мелкими и не критичными дефектами и т.д.).... Что имели ввиду аудиторы - нужно знать специфику деятельности проверямого редприятия. ИМХО, сказать точно, что имелось в виду, могут только либо сами проверяющие, либо специалисты предприятия |
| предприятие занимается производством металлоконструкций. и Ваше объяснение, спасибо, очень понятно. Только вот вопрос такой: переработка/использование второсортного материала или повторная/вторичная переработка?? или у меня уже крыша едет? |
|
я так смотрю process and sales - неразделимы в том смысле, что second choice material относится к им обоим и, если для process такая дилемма есть, то "повторная/вторичная продажа" звучит по крайней мере странно, если не явно указывает на кидальческий характер фирмы :) |
|
гы:) фирма слава богу не кидальческая а вообще, если интересно, то я все-таки достала наших специалистов и они подтвердили, что это продажа второсортной продукции. так что вы молодец! |
| да ладно, я только предположил :) |
| You need to be logged in to post in the forum |