|
Subject: Менеджмент Помогите с переводомРечь идет о Стандартах руководства и управления компанией. A copy of any commitment entered into by a "________" Company towards a third party shall always be recorded and properly kept on file. Спасибо! |
| Копия любой жалобы, поступившей от Компании "___" касательно третьих лиц должна быть должным образом зафиксирована и храниться в соответсвующей папке. |
| И с какого .... в папке? Да еще и "соответствующей"? |
|
Все равно, что "спасибо" перевести на английский, как "god save you". i |
| Какие предложения будут? А то я никак суть не уловлю? |
| Одно из предложений - посмотреть значение выражение "to keep on file" в словаре. |
|
Да, что то я с complaint перепутал :) У кого что болит как видимо. |
|
link 7.05.2010 13:09 |
|
Копии всех договоров компании "..." с третьими лицами всегда должны регистрироваться и храниться. либо Необходимо обеспечить надлежащий учет и хранение копий всех договоров, заключаемых компанией "..." с третьими лицами. |
|
|
.. shall always be recorded and properly kept on file. .. в обязательном порядке регистрируются ... |
| Спасибо я не настолько глуп, чтобы спрашивать то, что и так можно посмотреть в словаре. В данном случае меня больше интересовало "commitment entered into by a "________" Company towards a third party" |
|
В таком случае, я могу только ответить в духе - увы, я не достаточно умен, чтобы угадать (без дополнительных разъяснений с вашей стороны), что же вы конкретно хотели спросить. В вашем первом сообщении это как-то задано, скажем, неявно. |
|
мое имхо: Копия любого документа, содержащего обязательство, принятое компанией ХХХ в отношении третьей стороны, должна быть всегда документально оформлена и помещена в архив. (вариант "храниться" здесь у меня чисто по согласованию не получается) |
|
Ну, поскольку я написал все предложение, меня интересовало общее значение. Ладно. Свой вариант уже написал. Всем спасибо за помощь. |
| И вам хороших выходных! |
| Почему "копия"? Имхо, (один) экземпляр... подлежит обязательной регистрации и архивированию. |
| You need to be logged in to post in the forum |