whichever is the later

[askandy]

Контекст:
The date for submission of tenders should be not less than 45 days after the date of publication of this notice or the availability of the tender documents, whichever is the later.

В субботу работать нельзя! - голова не варит. Как собака, понимаю, а сказать не могу (сабж).

45 дней после ... или получения пакета тендерной документации,
а дальше? как лаконично (и грамотно:))) передать "срок отсчитывается от события, которое произойдет позже"

[Renaissance]

не ранее 45 дней после даты опубликования данного извещения или получения тендерных документов, считая от того события, которое произошло позднее

[plast]

срок подачи... бла-бла-бла... не менее 45 дней с момента наступления наиболее позднего из следующих событий (свершения следующих действий)...

[V]

"... в зависимости от того, что произойдет позже"

[Irisha]

Наверное, можно и через двоеточие. Что-то вроде: Датой сдачи считается более поздняя из двух дат: либо..., либо...

[Aiduza]

а я вроде бы чаще встречал "...is the latest", но не ручаюсь.

[askandy]

Спасибо all

[George-xd]

... В зависимости от того, какое событие наступит позже.