|
Subject: еще раз об акциях, но очень коротко The rights for the acquisition of shares ensuing from the share will accrue to the usufructuary holding the voting right, subject tot the proviso that he shall compensate the value of said rights to the shareholder insofar he has no claim to them by virtue of his right of usufruct.тут уже изначально есть ошибки в переводе на английский. перевод делался не англичанами. |
| плиз, помогите разобраться со второй частью предложения: subject tot the proviso that he shall compensate the value of said rights to the shareholder insofar he has no claim to them by virtue of his right of usufruct. |
| ребят, ну очень надо этот кусочек сделать. только вторую часть посмотрите плиз |
|
my try: при условии, что он возмещает акционеру стоимость указанных прав в пределах той суммы (или в той мере или в том объеме), которая не покрывается имеющимися у него в силу узуфрукта правами требования в отношении таких прав возможно, выскажутся специалисты по этой теме |
| You need to be logged in to post in the forum |