ОХРАНА ТРУДА СЛОГАНЫ

[adelinka]

Всем добрый день!

Может, кто-нибудь подскажет ссылочку, где найти слоганы по охране труда в двуязычном варианте.

Заранее огромное спасибо!

[Edena]

К сожалению, отвечу не совсем по теме.
В двуязычном варианте не знаю, но вот эти слоганы по охране труда на русском языке мне очень нравятся:
http://ktogmpr.rdtc.ru/Gmpr/Ohrana_truda_konkurs08.htm

[123:]

Поэма о профилактике профессиональных заболеваний

Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог
Всех соблюдать ТБ заставил ... и лучше выдумать не мог!
.................................................................................................
(дальше продолжать таланта не хватат)

[Edena]

Вот, нашла кое-что на английском:

Better to be safe than to be sorry!

Chance takers are accident makers.

Be alert! Accidents hurt.

A safer you is a safer me.

Unprepared = Unsafe.

Anyone driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac.

The best car safety device is a rear-view mirror with a cop in it.

Remember - Safety is not a job; it is a way of life.

Safety is a cheap and effective insurance policy

While on a ladder, never step back to admire your work

Safety doesn't slow the job down but mishaps do.

A spill, a slip, a hospital trip.

Your safety is everyone's responsibility, especially yours.

You can't get home, unless you're safe.

Ignoring a warning can cause much mourning.

The adage "look before you leap" is a lifesaver.

The safe way is the right way

When jogging, run against the traffic flow.

Wear the right protective equipment for the job.

Use the right tool for the job.

Just because you always did it that way, doesn't make it right.

Safety is something you learn from the start - Being accident free is doing your part.

Chance takers are accident makers.

Still water doesn't always run deep, look before you leap.

Slow down! Your family will be waiting for you.

It’s better to lose one minute in life... than to lose life in a minute.

In case of injury remember "rice"- rest, ice, compress and elevate.

"Hey, wanna see something cool?" (Last words uttered before a mishap)

Have another day - by being safe today!

Safety is a frame of mind - So concentrate on it -- all the time.

Get smart! Use safety from the start.

Don't learn safety by accident.

CAUTION - I Brake For Stop Signs!

At work at play, let safety lead the way.

Safety is the light .... Let it shine.

Fail Safety and it will fail you.

Take the extra step for safety.

Invest in tomorrow. Practice safety today.

Safety rules are your best tools.

Safety first makes us last.

Safety is like a lock - But you are the key.

Prepare & prevent instead of repair & repent.

Don't be safety blinded, be safety minded.

Never think working safe is in vain when it could save a life time of pain.

Courtesy and common sense promote safety.

Safety is as simple as ABC...Always Be Careful.

Safety isn't expensive its priceless.

Working safely each day will keep the doctor away.

Safe actions bring lasting satisfaction.

The door to Safety swings on the hinges of common sense.

Open the Door to Safety: Awareness is the Key!

Safety is a full time job, don't make it a part time practice.

Safety... You will regret if you forget.

[Edena]

Вообще, можно сопоставить те русские , что я давала ранее с англоязычными.

e.g.

* Use your wits...use padded mitts - Не берись за рукоятку, Не надев сперва перчатку.

и так далее... Дерзайте!-)))

* Wipe up and avoid a slip up!
* Be aware--take care
* To avoid a scene, keep your workplace clean
* KISS--Keep It Safe and Sound
* Safety is as simple as ABC: Always Be Careful
* Lifting’s a breeze when you bend at the knees
* A spill, a slip, a hospital trip
* Look before you leap
* In case of injury, remember RICE--rest, ice, compress and elevate
* Leave horseplay to horses
* Three B's of boating: Boat safe, Boat smart, Boat sober
* If caught in a riptide, go with the flow
* An ounce of prevention is worth a pound of cure
* Protect your back; use a jack.
* One rung too high and you could die
* The chance taker is the accident maker
* Night doubles traffic troubles
* 30 Days has September--safety first, please remember

[DTO]

Edena, спасибо! мне тож пригодилось ))

[Edena]

welcome anytime -))

[Tracker]

2 Edena

nearly pissed myself laughing thanks, another day at work has become much brighter

[Edena]

Tracker,
I'm very glad to hear that!!! (if only it's not a sarcasm)
Which ones do you like most of all?

[Tracker]

Not a single hint at any sarcasm.

В ёмкости горячий битум.
Им не хочешь быть облитым?

made me cry

[alisalisa]

"another day at work has become much brighter"
"you made my day!" is another good expression)

[Edena]

Да, согласна-))) есть над чем подумать-))
там вообще шедевры!! особенно, когда всё это воочию представляешь-))

Мне вот английские понравились (хоть и не так весело):
A spill, a slip, a hospital trip.
Ignoring a warning can cause much mourning.

Интересно, а аскеру это всё пригодилось?

[Tracker]

yeh i am also wondering........

[Casual Asker]

ОФФ (т.к. ссылок нет)
У нас на Чайво было Be in the moment - мы переводили как "пчела в моменте" :)

[Янко из Врощениц]

**Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог
Всех соблюдать ТБ заставил
... и лучше выдумать не мог!**
---
А то и вправду распустились.
Ну что за жизнь, скажи на милость!
То князь Гвидон не чтит СанПиН -
Разводит насекомых, блин.
(А взять папашу у Гвидона? -
- В бидон с покрытием из шпона
Жену с дитем засунул он -
И в одноместный-то бидон!)
То к деду белка на рыбалку
Приходит с рыбкой золотой,
То лазит по дубам русалка,
Забыв монтажный пояс свой.
То без страховочных цепей
Коты сигают меж ветвей,
То Ленскому столичный жлоб
По пьянке пулю садит в лоб.
:-)

[123:]

Янко из Врощениц +
Гений!!! :)))

[Янко из Врощениц]

123:
Не виноватый я! Меня 123 подначил. :-)

[123:]

У лукоморья новый русский,
Златая цепь на русском том,
Пиджак малиновый французский,
И телефон мобильный в нем;
А в "Мерседесе" телик "Сони",
В "Фольксвагене-пассат" - второй...
Там чудеса: там вор в законе
Живет на воле, как герой;
Там на невиданных тусовках
Следы не выданных зарплат;
Красотка там в одних кроссовках
Свой демонстрирует фасад;
Там стадионы шмоток полны,
Там на заре прихлынут волны
Торговцев темных и лихих,
И взвод омоновцев проворных,
С оружием и в масках черных,
Укладывает наземь их.
Там рэкетир, лишенный дани,
Пленяет хитрого дельца;
Там бизнесмен с министром в бане
По воле крестного отца
Доводят сделку до конца;
Путана там подстилкой служит,
А бравый мент бомжа утюжит;
Там киллер, что не лыком шит,
Средь бела дня свой суд вершит.
Там склад горит, там взрыв как жахнет!
Там русский дух... там Русью пахнет

[123:]

[123:]

У лукоморя дуб срубили,
Кота на мясо зарубили,
Златую цепь в пивной пропили,
Русалку в бочку посадили.
Там на неведомых дорожках
Верблюды пляшут в босоножках.
Там ступа с Бабою Ягой
Нахально лезет за мукой.
Там тридцать три богатыря
Дерутся из-за одного рубля,
А старый дядька Черномор
Нахально курит "Беломор".
Там в облаках перед народом
Лягушка стала пешеходом.

[Янко из Врощениц]

Вообще переделка "Лукоморья" - это довольно древняя забава. Мне, например, известен вариант тридцатых годов - "златую цепь в Торгсин снесли". А вот "нахально лезет за мукой" - это, видимо, уже из НЭПовской версии. ;-)

[123:]

А Вы, это ... зря оправдываетесь... и правда здорово получилось:
То к деду белка на рыбалку
Приходит с рыбкой золотой,
То лазит по дубам русалка,
Забыв монтажный пояс свой.

[Янко из Врощениц]

Даа, русалка в монтажном поясе - это сильный образ. Вот что значит 60 страниц по HSE в неделю. :-)

[adelinka]

Спасибо всем!!