голоядерные ПАУ - химики и геохимики АУ!! geochem.

[nata-baush1]

Голоядерные полиароматические УВ

Помогите, химики или геохимики! Честное слово, сама себе не могу помочь.
Несколько ссылок (даже стыдно, что ссылки МАИКовские) на русские публикации с "holonuclear". Больше - ничего вразумительного.
Я понимаю, что голоядерные - это ароматика без боковых цепей. Но вот как на английском - полный умственный затык.

[kondorsky]

как вариант unbranched

[OlgaAvdeeva]

unsubstituted PAHs
unsubstituted polyaromatics

[nata-baush1]

to OlgaAvdeeva

Спасибо! Но вы уверены в этом термине?

[nata-baush1]

to OlgaAvdeeva

Спасибо! Но вы уверены в этом термине?
Ибо все возможные комбинации поиска я пробовала, а химиков. владеющих англ. под рукой не имею.

[kondorsky]

Вот выдержка
____________________________________
Исключительно стабильны против действия кислорода воздуха голоядерные ароматические углеводороды: бензол, нафталин, антрацен, фенантрен, дифенил и др. Они очень мало изменяются даже при высоких температурах и давлениях. Ароматические углеводороды с алифатическими цепями и полициклические ароматические углеводороды по стабильности, несколько уступают моно'-и бициклическим. С увеличением числа и длины боковых цепей стабильность ароматических углеводородов падает. Наличие третичного углеродного атома, несимметричность строения, усложненность молекулы также снижают их стойкость к окислению.
---------------------------------------------------
Судя по определению, это как раз и есть незамещенные и неразветвленные углеводороды.

[nata-baush1]

ОК. Спасибо. Пока воспользуюсь вашей помощью, но будет время - обязательно выясню.

[OlgaAvdeeva]

Введите "unsubstituted PAHs" в строку поиска scholar.google или yahoo, ссылок очень много. Насколько я знаю, если нет указаний на наличие заместителей, термин ПАУ относится именно к голоядерным аренам. Вероятно авторы хотели обратить внимание на отсутствие заместителей в противовес каким-либо другим полициклам, например, метилированным.

[nata-baush1]

to OlgaAvdeeva

Я так и делала, а как же иначе? Все ссылки поизучала. НО! Поскольку я не геохимик или химик, я не могу оценить является ли unsubstituted or unbranched аналогом русского термина голоядерный. Кстати, если вы специалист, не могли бы объяснить мне этимологию этого термина? Голо- откуда взялось? Это греческий аффикс holo-? Он означает complete, whole, entire etc. Тогда по-русски получается как бы "цельноядерные". Понимаете, к чему я клоню - поскольку unsubstituted может переводиться "незамещенный", так вот я, в силу своей некомпетентности в данной области (и в силу отсутствия термина именно "голоядерные" в словарях), не могу понять, эквивалентен ли перевод этого термина как "голоядерный".

[kondorsky]

А может быть все гораздо проще: голоядерный = голое ядро.
В моем примере все перечисленные голоядерные арены - бензол, нафталин, антрацен, фенантрен, дифенил - представляют собой (можете легко проверить) комбинации бензольных колец без заместителей.

[nata-baush1]

:)) Я думала и над этим. Самое смешное, что есть единственная ссылка на вроде бы уважаемый издательский дом Frensis & Taylor - переводная статья, правильно, с русского, и именно в контексте ПАУ. Остальные ссылки - на ядерно-физические тематики. Поэтому я и думаю, что по-английски такие структуры обзываются иначе, без "зацикливания" на "голом ядре".

[OlgaAvdeeva]

Голоядерные = неалкилированные, поэтому Ваш термин можно заменить словосочетанием unalkylated PAH (частный случай от unsubstituted).
Это видно, например, отсюда:
"В составе ПАУ полиарены ангулярного строения преобладают над линейными гомологами, алкилированные над голоядерными..." отсюда:
http://web.ru/db/msg.html?mid=1177931&uri=part05.html

Искать еще ссылки нет времени, простите, срочный заказ свалился.