Inter-company accounts

[_MarS_]

Хотелось бы уточнить, как правильно называются такие счета.
Мое предположение: счета внутри компании, внутренние счета компании.
Просьба подтвердить или поправить меня.

Контекст:
Payments shall be made either by settlement via inter-company accounts or by the
actual transfer of funds upon direct invoicing.

[Yippie]

это счета, которые используются аффилиированными компаниями в расчетах между собой

[_MarS_]

Cпасибо. Т.е. мне можно написать примерно так: "через счета между аффилированными компаниями"?

[Yippie]

если Вы переводите учебник или справочник, то да.
если это внутрикорпоративный документ, то лучше "взаиморасчетные счета"

[gel]

у нас это внутренние счета. хотя сейчас все просто лепят - интеркомпани. даже в отчётах и документах.

[_MarS_]

Это внутренний документ компании.
Спасибо за помощь!

[_Ann_]

у нас иногда и внутрикомпанейские говорят/пишут, но в доках - не комильфо