|
link 4.05.2010 8:21 |
|
Subject: hold baggage, hand baggage Уважаемые коллеги, как правильно дифференцировать hold baggage и hand baggage, ибо наш Мультитран дает варианты такие:hand baggage hold baggage можно ли доверять исправлению ошибки, внесенному Маркбизнесом? как вы думаете? Заранее БОЛЬШОЕ спасибо! |
|
В данном вопросе мультитрану доверять нельзя. АБСОЛЮТНО правильное исправление Даже по смыслу отдельных слов |
|
link 4.05.2010 9:12 |
| да-да, большое спасибо Вам! я это уже по логике вещей выяснила! :) |
| Лучше все-таки выяснять по справочникам и словарям. |
|
Маркбизнес: hold baggage - это багаж, который сдается в багажное отделение (в отличие от ручной клади, которую можно брать в салон самолета) я всегда считала, что "hold baggage" это зарегистрированный , но не допущенный на бортбагаж пассажира, ибо он был "transferred on hold" до выяснения обстоятельств, а пассажир затем был вызван к двери самолета для разъяснений. а багаж, который сдается - это "checked in" |
|
http://www.answers.com/topic/luggage … Some vehicles have an area specifically for luggage to be held. Items stored in the hold are known as hold luggage. A typical example would be a suitcase. If travelling by coach passengers will often be expected to place their own luggage in the hold, before boarding. Aeroplanes in contrast are loaded by professional baggage handlers. Hand luggage Passengers are allowed to carry a limited number of smaller bags with them in the vehicle, these are known as hand luggage (more commonly referred to as carry-on in North America), and contain valuables and items needed during the journey. There is normally storage space provided for hand luggage, either under seating, or in overhead lockers. Trains often have luggage racks at the ends of the carriage near the doors, or above the seats if there are compartments. |
| You need to be logged in to post in the forum |