|
Subject: I am more than I appear to be, all the world's strength and power rests inside me Пожалуйста, помогите перевести.I am more than I appear to be, all the world's strength and power rests inside me.Заранее спасибо
|
| Я сильнее чем кажусь, вся мощь и сила мира дремлет во мне. |
|
Вар.: Я только с виду такой - на самом деле во мне скрыты все силы в мире. |
| Это не с сайта брачных объявлений? Если да, то берегитесь :-) |
| я больше того чем я кажусь, мощь и сила всего мира скрыты во мне... |
|
It depends м.б. и Я - нечто большее, чем кажется, вся мощь и сила этого мира заключены в моем теле |
|
Пусть тебя не обманывает внешность - во мне заключена вся мощь этого мира. И да, хорошо бы знать обстоятельства - это брачное объявление или речь злодея в компьютерной игре. |
| Это вулкан яко-как-там-его-кутль, за пару дней до извержения... |
|
Э-э-э, вулкан рассказывает о себе? На вид я безмятежен - но внутри меня скрыта вся безграничная сила Земли! |
| Why not? Our planet is alive indeed, so as any other liveforms it should have its own communication system. We just haven't got it yet. |
| Anyway a vulcan is not a separate sentient entity, unless you are some kind of animist. At best it's a zit on the face of the Earth. I don't fance the idea of a zit talking to me. |
|
No i'm not an animist. But try not to compare it to us, may be there is something completly different and we, at present, can not think through it. Anyway it's just a funny guess. |
| You need to be logged in to post in the forum |