|
насколько я понимаю, прошерстив несколько статей, в том чиле и ети ссылки, particulant - ето определение взвешенных частиц в какой-либо субстанции, как air-born particulants, например- микроскопические частицы пыли, волос, всайких вредносрей, вызываюсцие легочные заболевания или астму. Также сие слово встречается при разговорах о выхлопных газах и плесени. Думаю, что ето слово нужно переводить по контексту. В данном предложении по смыслу подhодит именно примесь, потому как речь идет о free domain- свободном от примесей. Так как конкретно не обозначено, без каких именно, ин генерал подразумеваем частицы каких-то примесей. Мне так кажется. vot, naprimer, opredelenie fil'tra:
fil·ter Pronunciation (fltr)
n.
1.
a. A porous material through which a liquid or gas is passed in order to separate the fluid from suspended PARTICULATE MATTER. (e.g. particulant?)
|