|
Subject: claim a security interest fin. Уважаемые знатоки коммерческого права!В И-нете можно найти creditors who claim a security interest Это понятно: кредиторы претендуют на залог. Но у меня в договоре No financing statement under the Uniform Commercial Code is on file in any jurisdiction claiming a security interest... Как юрисдикция может претендовать? Перевёл: Согласно Унифицированному коммерческому кодексу финансовый отчёт не требуется ни в какой юрисдикции, провозглашающей право залога... Буду очень благодарен за поправки. |
|
imo: financing statement claiming a security interest содержащий указание на наличие (или заявляющий о наличии) обеспечительного интереса, не зарегистрирован в какой-либо юрисдикции |
|
link 3.05.2010 18:17 |
| security interest может быть процентным доходом по ценным бумагам. |
|
financing statement - это не финансовая отчетность, это заявление об обременении имущества в обеспечении займа (кредита), после его подачи (filing) имущество считается обремененным, а заем - обеспеченным приблизительно: |
| Спасибо! |
| Pchelka, what's with you? (: |
| You need to be logged in to post in the forum |