пригоден для ежедневной носки

[Dinaa]

Пожалуйста, помогите перевести.
Эта юбка пригодна для ежедневной носки.
Спасибо

[felog]

suitable for everyday wear

[Alexander Oshis]

В зависимости от контекста:
This skirt is suited for everyday wear
This is a skirt for everyday wear

и даже

This is the skirt for everyday wear

[Alexander Oshis]

Прошу простить, в первом случае, конечно, "suitable".

[felog]

Александр,
Не обязательно.
"suitable". более распространенный вариант

[Тимурыч]

+ good for everyday wear

[tumanov]

imho
… for casual wear.

[msrab]

А моя жена говорит, что на вещах (юбках) "они" пишут:
casual.

[tumanov]

http://www.essortment.com/lifestyle/properlengthca_soxy.htm
…
Capri pants have become one of the hottest fashion looks in recent years. This great wardrobe essential, which was named in honor of the Isle of Capri, can be worn summer, fall, winter, and spring, and is appropriate for casual and business wear if properly accessorized.
…
Capris are the best of both worlds, really, in that they offer the coolness of shorts but with more coverage, plus, they are incredibly versatile. For casual wear, pair up capris with a halter or tank top, and kicky, flat shoes or sandals.
…

[nephew]

suitable for everyday wear
походу, это не про фасон, а про ткань. Или натуральная, или смесовая, или качественная синететика

[Baxter]

http://www.blackcargopants.net/cargo-pants-for-men/
These new styles are better suited for daily wear than for rough outdoor activities. Some can even be made for semi-casual office wear.

[Alexander Oshis]

felog,
спасибо.