|
Subject: speciation chem. Подскажите, пожалуйста, как химики переводят термин speciation:Speciation of ions refers to the changing concentration of varying forms of an ion as the pH of the solution changes. |
| Ионный состав? |
| Что-то вроде вариабельности ионного состава при изменении pH, но это я сам придумал |
|
В русском яз. нет перевода одним словом. (Видообразование?!) Остается кратко перевести приведенное (англ.) предложение: "Изменение ионного состава и конц-ии отдельных ионов ионов в р-рах в зависимости от (как функция) рН" |
|
link 29.04.2010 12:38 |
|
В общем виде не получается красиво сформулировать, но, если речь идет о кислоте (как в статье в Википедии), то можно использовать такой вариант: степень протонирования/депротонирования в зависимости от pH ... Есть тому примеры: Степень протонирования увеличивается с ростом концентрации кислоты в растворе и константы диссоциации. (http://tinyurl.com/3yo3ylb) |
|
Все правильно - чем выше кислотность, тем больше концентрация катионов водорода (то бишь- протонов). Но речь, обычно в неорганич. химии, идет не о ионах, входящих в состав воды, а о катионах и анионах металлов и неметаллов. Диаграммы Пурбэ строятся в координатах рН - потенциал и вполне отражают понятие "speciation". |
| You need to be logged in to post in the forum |