|
Subject: gracefully mounting Пожалуйста, помогите перевести.the great spiral stairs gracefully mountingВыражение встречается в следующем контексте:The straight-forward spaciousness of the interiors and the great spiral stairs gracefully mounting in their glass cylinders are things we have all dreamed about but none of us have done on their scale or with their sureness of touch. Будет ли это так: простой просторный дизаин интерьера и великолеплая застекленная винтовая лестница изящно взлетающая... Заранее спасибо |
|
consider: Незамысловатый, отличающийся просторностью дизайн интерьера и великолепная спиральная лестница, грациозно взимающая вверх с остеклением из цилиндров, именно то, о чем мы все мечтали, но ни ни у кого из нас не нашлось ни сил, ни умения сделать это самому, с подчерком мастера. |
| waw. спасибо - просто здорово |
| ...ну...судя по фото, это "строгий дизайн просторных интерьеров и огромные грациозно ведущие наверх спиральные лесницы, заключенные в стеклянные цилиндры ..." ... в общем...непереводимая игра слов... |
| скока "взимающая" и с кого? - ключевой вопрос современности...:-) |
| "остекление из цилиндров" - это шедевр... я бы усилил - "остекленение из цилиндров" - именно то, о чем мы все мечтали ... |
|
взмывающая, конечно. ) **это шедевр...** Как г-рится, исходя из контекста, что дали на десерт:) |
| You need to be logged in to post in the forum |