|
Subject: тяжелая атлетика sport. Люди добрые, нигде не найду как будет по-русски два способа подъема штанги и гирь:"Bent Press" "Two hands anyhow" |
| все это встречается в предложении? |
|
да, это тексты об атлетах прошлого-позапрошлого века, есть статьи в википедии (но только на английском), на гугле сразу открываются ссылки на эти Конкретное предложение например (речь идет о состязании силачей): This was a"Two Hands Anyhow", in which he raised a dumb-bell of 210 lbs. with one hand, after which he endevoured to pick up a bell weighing 50 lbs. in the other" Проблема в том, что наверняка есть точный эквивалент у русскоязычных "качков", не хотелось бы изобретать вариант перевода |
| имхо, наклонный жим штанги (одной рукой) и наклонный жим гирь |
|
м.б. выкручивание? "Выкручивание". Поставьте ноги врозь. Поднимите штангу правой рукой к плечу. Начиная выжимать штангу, наклонитесь влево. Затем, опираясь левой рукой на согнутую в колене ногу, наклоняйтесь еще ниже, как бы подлезая под штангу, которая должна оставаться на одной высоте. Когда правая рука полностью разогнется, выпрямитесь и зафиксируйте штангу в прямой руке над головой. (Рис.9) Применяя эту разновидность жима одной рукой, можно поднять больший вес, чем при обычном жиме. Атлет Артур Саксон выкручивал правой рукой 162 кг http://www.gym.by.ru/hst_truk.shtml |
|
может, пригодится для перевода http://alex.codis.ru/?id=44 http://power-life.biz/articles.php?articleId=6 http://musculatura.narod.ru/articles/record.html |
 вариант для bent press Two hands anyhow - то, что изображено на рисунке |
|
Какое-нибудь "последовательное выкручивание штанги и гири(гантели)" Извращение, какое-то,... |
|
The world record for the two hands anyhow is 448 lbs by Arthur Saxon who used a 336 lb barbell and a 112 lb kettlebell. http://en.wikipedia.org/wiki/Two_Hands_Anyhow видимо, тут этот трюк описан (см. ссылку выше): Он же (Артур Саксон) впоследствии усложнил этот трюк: к поднятой правой с помощью выкручивания штанге весом 152 кг «донес» (поднял с земли на вытянутую руку) гирю в 49 кг. |
|
похоже, это называется "доношение" Доношение — правой рукой гиря поднимается вверх. Удерживая ее на прямой руке, атлет приседает, берет с пола другую гирю, выпрямляется. Сгибая левую руку, атлет поднимает гирю к плечу и выжимает ее. Зафиксировав гири, атлет опускает их к плечам и затем ставит на пол (помост). http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=8820&p_page=5 Другой рекорд он установил в подъёме штанги и гири любым способом в два приёма - так называемое «доношение». Подняв штангу весом 152 кг и удерживая её над головой в одной руке, Саксон нагибался, брал с пола гирю в 51 кг, подтягивал её к плечу и затем выжимал вверх. |
| You need to be logged in to post in the forum |