|
Subject: снова Desktop-Purchasing System Пожалуйста, помогите!Я опять с Desktop-Purchasing System. Есть ли этому имя в русском? |
| Если б было, его бы можно было найти :-) Я видел тот ресурс, где про "синоним" было - даже попытался зарегистрироваться, чтобы таки прочитать статью, но пароля они мне пока что не выслали :-( ОК, e-procurement - это "электронная коммерция". DPS - синоним e-procurement. Суть термина - все закупки делаются не вылезая из-за личного компьютера. Раз есть слово System, значит это таки какая-то система. Предположить наличие спец. hardware сложно, ни к чему оно там, значит, система софтовая. Тут ниже кажется Chuck&Huck предлагал "АРМ" - ну и отлично, только ИМХО не "руководителя", а "специалиста по закупкам/снабжению/логистике/МТО" - что-нибудь в таком роде. А в скобочках дайте оригинальный вариант - и работа мысли видна, и понятно, о чем речь, и знаков опять же больше. |
|
Да-а-а, Tollmuch, тут есть над чем подумать. Потому как суть, в-общем-то, ясна. А вот с русским названием тяжко. Не хочется постоянно писать электронное снабжение и помещать в скобках описания или сначала эти описания, а потом оригинал и т.д. Спасибо вам огромное, что не поленились поискать ту статью про эту самую коммерцию :) и отреагировали на просьбу. |
| You need to be logged in to post in the forum |