backend system

[MarinaB]

Пожалуйста, помогите перевести.backend system

Выражение встречается в следующем контексте:The requested information in this area does not imply that we intend to make immediate changes in the system, especially not in the backend system. (текст про банковские системы core business)

Заранее спасибо

[Annaa]

система базы данных? система хранения информации?

[gel]

В системе базы данных?

[Annaa]

Неужели, Gel, Вас можно опредить? Отдаю сdое очко переводилке (или кому там надо?)

[perevodilka]

гмммм... нет, переводилка без очков обойдется пока... ;)))

как-нить сама..

[Annaa]

Ну ладно, оставлю себе, вдруг пригодится :-))

[gel]

Можно, Аннааа, можно. Не перевелись ещё шустрики на форуме. :) Вот только попадём ли мы с ответом. А то сейчас придут писи-литерэйт толмачи и вломят нам по самое не могу. А насчёт очка Переводилке (замявшись)... Да не, тут я пожалуй промолчу. А то мысли какие-то... Нерабочие совсем... :))

[perevodilka]

ГЕЛЬ, ХУЛИГАНЬЁЁЁЁЁЁ

[Annaa]

Gel, похоже на правду, я в общем-то не совсем писи-иллитерэйт. Там есть еще варианты, но они мне не кажутся жизнеспособными, по крайней мере пока.

[gel]

2Perevodilka: такие мы, да. :)

[perevodilka]

да видно по тебе сразу! %)))
arghhhhh.... издеваетесь надо мной, а зря!