мешок слов

[victoriska]

Пожалуйста, еще проверьте предложение:

Из-за любви к разговорам, учение не достигнет желаемого, а лишь будет мешком слов.

Мой вариант: Due to the love of talks the studying won’t hit the target, it will just turn to the sack of words.

Спасибо Всем Большое!

[Supa Traslata]

Не пойдет. Отстранитесь от порядка слов исходника. Перефразируйте и импровизируйте.

[Lonely Knight]

a pile of words - распространенное выражение

[victoriska]

Спасибо!) Постараюсь... А то и впрямь получается тупой дословный деревянный перевод!)

[victoriska]

А так:

The abundance of talking will prevent the study to reach the target, it will just turn the whole thing into a huge pile of words.

[Тимурыч]

Paying too much attention to mere talking one can end up with just a bunch of useless theories instead the real knowledge which is deemed to be the actual aim of one's studies/training.

[Тимурыч]

instead of

[victoriska]

Тимурыч, СПАСИБО! )

[Groucho]

Talk leads to theory rather than to actual knowledge - the true aim of one's studies.

[victoriska]

И Вам спасибо!)