|
Subject: фраза на японском Сорри что пишу не на японском форуме, но там полнейшая тишина. У моего приятеля на машине имеется такая надпись: Может кто сможет перевести или хотя бы примерный смысл довести??? |
|
дракон-дорога(?)-восток-[пере]движение Ну и зачем это Вам? |
|
Один чел с японского сайта только что мне написал вот что: Unfortunately it isn't in Japanese so I can't read it. All I can tell you for sure is that the first character means "dragon". Теперь я в недоумении. Что это за язык. Поскольку спрашивал китайцев и они сказали, что это не китайский. |
|
link 23.04.2010 7:36 |
|
>>дракон-дорога(?)-восток-[пере]движение>> Смысл очевиден: Дракон движется на восток, а вам-то русским к чему пруль? (пруль = правый руль) |
|
а вот еще комент японца: Yeah, those are the meanings of the characters (well I cannot really make out road, but it could be), but it is just gibberish man. Google translate came up with a big nothing for Chinese to English. And I do not need a translator to tell you it is not a Japanese phrase. Тогда получается бессмыслица? Типа просто набор слов? Или возможно имеются какие-нить древние корни, несущие смысловую нагрузку? "Дракон движется на восток" ??? а может наоборот что-нить типа дракон востока (восточный дракон), несущийся по дороге. Так для машины вроде звучит симпатишнее |
|
link 23.04.2010 7:59 |
|
>>"Дракон движется на восток" ??? >> Да я упор на вторую часть своей _шутки_ делал, вообще-то. PS Я против использования машин с правым рулем в стране с правосторонним движением. По соображениям безопасности. |
| эта наклейка на авто с левым рулем;-) |
|
link 23.04.2010 8:15 |
| Тогда пардон. |
|
Просто образец каллиграфии, похоже. Это не японская фраза, точно. Второй иероглиф, возможно, не "дорога", а "достигать". Как бы то ни было, не надо искать глубокого смысла. На Востоке всё банально. Мы их опережаем лет так на 30000, поэтому "видим" то, чего там нет и быть не может. |
|
А на фига оставлять наклейку, которую сам не можешь прочитать? Не можем свои машины делать, так зачем ещё чужими наклейками позориться? |
| You need to be logged in to post in the forum |