бесшеечный рельс

[danylok]

Помогите пожалуйста перевести следующий термин: бесшеечный рельс
Это из ремонта трамвайных путей.
Контекст из технической документации:
реконструкция трамвайных путей по бесшпальной технологии с использованием блочных (бесшеечных) рельсов, которые укладываются на резиновые пояса
вот еще нашщел в форуме: Мысль интересная, надо много думать однако... Там помимо собственно люка обычно есть большая железобетонная хреновина непосредственно под асфальтом (примерно по её габаритам рельс и вырезан). Её надо всю выковыривать и заменять на новую, с жёлобом под бесшеечный рельс.

[tumanov]

[tumanov]

http://www.myetymology.com/encyclopedia/Rail.html

…
Parts of the rail

* Head: Part superior, that is used like tread element.
* Skate: Base, of width greater than the head, whose surface inferior is flat for its support in Crossbeam .
* Soul: Part of small thickness that unites the head with the skate.

[danylok]

Да я знаю что это такое.
Только думаю можно ли создать новый термин webless rail, поскольку шека рельса переводиться как rail web))

[tumanov]

Но ... в каждой избушке свои погремушки.
Чему пример:

[tumanov]

Ну так тогда в чем вопрос?

rails that have no web to be used for the project.

[danylok]

ладно, спасибо за помощь. так и сделаю))

[tumanov]

Вариации на тему
по visual.merriam-webster.com

base
Lower horizontal part of the rail; it rests on and is attached to the ties.
web
Narrow vertical part of the rail to which the fishplates are attached.
head
Upper horizontal part of the rail on which the wheels roll.

[Mumma]

для наглядности (см. илл.)
Верхнее строение пути в ней представляет собой железобетонную плиту, в которую утоплены бесшеечные рельсы, закреплённые резиновыми уплотнителями, а верхняя плоскость плиты выполняет функции дорожного покрытия.
http://tram.ruz.net/faq/r/rels/