|
Subject: hire purchase and leasing operator Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте::))))) все там же в сертификате Заранее спасибо |
| Компания-оператов в сфере купли-продажи в рассрочку и лизинга. ИМХО. |
| hire purchase - это не просто купля-продажа в рассрочку, а что-то вроде финансового лиза (когда актив как бы арендуется, а в конце концов выкупается по остаточной стоимости) с особым (благоприятным) режимом налогообложения. |
| leasing - это аренда, а не "лизинг" |
|
link 23.06.2005 15:00 |
| Виталий, вот так вот прям строго? |
| You need to be logged in to post in the forum |