ГИБДД

[alexwheaton]

Люди помогите - как лучше представить это на английском языке
Ведь их traffic police слегка отличается по функциям от русского ГИБДД.

Спасибо!

[Clea]

транслитерация! ну и можно в скобочках расшифровать еще

[_MarS_]

+1
Вы же наверняка о нашей службе пишете.

[Рудут]

смотря для каких целей.

Если контекст не требует описания нашей конкретной любимой ГАИ, я использую road police - все прекрасно понимают в любых странах, о какой службе идет речь.

[Doodie]

в The Economist нашу ГИБДДу написали traffic police

[cyrill]

прямых эквивалентов нет и (для США) быть не может. Traffic police самое нейтральное. Highway patrol (as in CHP - California Highway Patrol) примерно подходит, но это официальное название. Эта единица подчиняется штату, а не государству. В ее ведении только шоссейные дороги. А улицы - это городская полиция или шериф. Пирамиды в правоохранительных органах нет. Друг другу они не подчиняются.

[додман]

В США есть ище Interstate police и Track inspection police, но road police - общий термин

[cyrill]

за 20 лет ни разу не слышал про interstate police (за исключением Австралии) и тем более про track inspection police.

[додман]

есть такие, те, что у трак-драйверов их графики (не помню как там по англ. будет) проверяют и нарушителей на 10 часов спать ложат)))
знаю точно, работал в США водителем трака недолго