DictionaryForumContacts

 gel

link 22.04.2010 6:19 
Subject: Off. Переводчики в Нижневартовске!
Есть такие на форуме? Или может знакомые есть у кого-либо в том регионе. Есть соображения по возможной работе на месяц-другой.
Экспат - бритка. Весёлая. Ассет манагер. Будет инвентаризацию МТР проводить.
Оборудование. Нефтянка.
Прошу высказываться если есть желание и возможность. Координаты там. Адреса, телефоны. Можно здесь. Можно в личку. Можно в контакты (в профайле).
Заранее благодарен.

 lebbe

link 22.04.2010 6:25 
gel,

когда примерно нужен переводчик??
и что за компания??

 gel

link 22.04.2010 6:27 
Где-то май - июнь. Совсем точных сроков пока нет. Идёт ресёрч ресурса.
Компания - Везерфорд.

 Alexander Oshis

link 22.04.2010 6:59 
Миш,
не знаю, как в Нижневартовске обстоят дела со свободными переводчиками, сведущими в нефтянке. Предполагаю, что они уже все в штате работают.
Но можно поискать на тамошних форумах среди тамошних преподавателей английского, бо они наверняка будут рады подработать / уже подрабатывают как внештатники.

Я именно среди преподавателей нашёл своему клиенту устного переводчика на 1 месяц (монтаж телекоммуникационного оборудования) в одном сибирском городке в 250 верстах от Красноярска. С телекомом этот переводчик-преподаватель ранее дела не имел, но (1) клиент не хотел тратиться на привозного переводчика и готов был мириться с некоторым несовершенством временного, (2) у нас оставалось время на некоторую подготовку.

 gel

link 22.04.2010 7:10 
Тоже опшн, да. Спасибо.

 Supa Traslata

link 22.04.2010 8:37 
AO,
АГК?

 lebbe

link 22.04.2010 8:38 
жаль, что перевод устный...........
с письменным могла бы помочь

 Alexander Oshis

link 22.04.2010 8:43 
Supa,
нет, один проект в Железногорске :)

 gel

link 22.04.2010 8:47 
lebbe
А Вы из Вартовска?

 lebbe

link 22.04.2010 9:00 
ага

 gel

link 22.04.2010 9:02 
Может кинете клич по знакомым? Вопрос актуальный.

 lebbe

link 22.04.2010 9:03 
gel,

попробую кинуть клич
но как верно подемтил АО "..не знаю, как в Нижневартовске обстоят дела со свободными переводчиками, сведущими в нефтянке. Предполагаю, что они уже все в штате работают.."

 gel

link 22.04.2010 9:05 
Спасибо.

 DpoH

link 22.04.2010 14:45 
сколько платят?

 Natalia Johnson

link 22.04.2010 16:00 
Как жаль, что я сейчас не там, я сама из Нижневартовска, но сейчас живу в Хьюстоне. Там мои друзья переводчики все работают в штате, но я им напишу, вдруг у кого-то отпуск и они захотят подработать в это время.

 gel

link 22.04.2010 16:04 
ОК. Спасибо.

 Shart

link 28.04.2010 12:40 
Кто искал переводчика по нефтянке? если что пишите sbusiness@mail.ru

 gel

link 28.04.2010 13:33 
Вы в Нижневартовске?

 ygmnv

link 30.04.2010 3:11 
переводчик - ygmnv@mail.ru

 ygmnv

link 30.04.2010 3:12 
Я сейчас в вартовске и время на данный момент есть.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo