DictionaryForumContacts

 Mashuta0907

link 21.04.2010 14:11 
Subject: В чем разница: in accordance with <-> in compliance with
Подскажите, пожалуйста, в чем разница между in accordance with и in compliance with? Видимо, она есть, и, наверное, очень даже большая. Т.к. в контракте очень настаивают на compliance.
В моем понимании, in accordance можно сказать о соответствии какого-то процесса, а compliance - скорее, о соответствии какого-либо предмета требованиям, к нему предъявляемым.

Т.е. если мы говорим, результаты работ и предоставляемая документация должны соответствовать требованиям, описанным там-то... то здесь я бы поставила compliance. Так ли это?

 axpamen

link 21.04.2010 14:15 
так

 алешаBG

link 21.04.2010 14:15 
In accordance with "is used to express compliance with authority or regulations. It means "in conformity with" or "in compliance with":-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo