запас по качеству

[Вано]

Контекст: "разработать экономически эффективную схему компаундирования бензинов для получения товарной продукции широкого ассортимента с исключением риска необоснованного ЗАПАСА ПО КАЧЕСТВУ".
Можно ли перевести как QUALITY MARGIN или QUALITY ALLOWANCE?

[10-4]

Я понимаю, что они хотят иметь в запасе ограниченное количество сортов бензина, а остальные получать путем смешивания - to reduce risk by maintaining a limited number of gasoline brands(?) in stock

[narc]

10-4, u r right. i'd just phrase it slighly differently,
to minimize the risk of overinventory by maintaining a limited range of gas types in stock. again, i borrowed ur idea and just built on it a little.

[Kate-I]

а как насчет "ensuring a uniform specification"

[solidrain]

Это QUALITY GIVEAWAY (уверен на 100%, т.к. активно использую данный термин).

[V]

а сильный аргумент, первопроходческий такой, не находите?

Пожалуй, всем стоить взять на вооружение: "Так - правильно, потому что я так говорю".

Много будет споспешествовать воцарению духа согласия и братской любви на форуме.
:-))))))))))))))))))

[Irisha]

:-))))))))))))))))))))))))))
Мое "я в теме" - отдыхает. :-))))))))

[V]

Не просто отдыхает, Ирка, ты там ваще прямо-таки рядом не валялась :-)))))))))))))

[solidrain]

2 Irisha & V:

Обсмеяли с головы до ног, но продолжаю утверждать: ЗАПАС ПО КАЧЕСТВУ - это QUALITY GIVEAWAY.
Мой пост выглядел, конечно, архи-самоуверенным, но просто не было времени дописать "...т.к. активно использую данный термин уже несколько лет, почерпнув его из работы с Shell".

[Irisha]

solidrain: извините, ради Бога, просто очень забавно получилось :-), но... я сама через это прошла, знаю, что неприятно, но также знаю, что и многому учит. :-)