Tender Screening; bid & proposal

[Elena_Panyukova]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражения встречается в отчете по распределению рабочего времени. Заранее спасибо

[Karabas]

Странно... Термины-то все из тендерной лексики. При чём тут отчёт по распределению рабочего времени? Ну всякое бывает.

[Elena_Panyukova]

а перевод подскажете?

[Karabas]

Тендерный отбор;
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&shortf=1&s=bid+;
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&shortf=1&s=proposal
(я не могу знать, что именно из этого множества значений Вас устроит)

[axpamen]

- участие в работе комиссии по предварительной квалификации тендерных предложений
что-то типа этого)))

[russelt]

как вариант:
Tender Screening= тендерный отбор
bid = тендерное предложение
proposal= оферта (в принципе, то же, что и bid, но по другой процедуре)