DictionaryForumContacts

 newmarine

link 18.04.2010 14:55 
Subject: Помогите с предлогами
- Can you give us a discount ... a large order? (в данном случае on или for? или можно и так, и так?)
- As we have done a lot business ... you we can give ... you a small discount. ... that case we'd like to have a discount (of) 7%.

И как правильно будет звучать перевод ответа, и какие предлоги нужны?

 sledopyt

link 18.04.2010 16:33 
ньюмарина, у вас, кажется, с предлогами раньше проблемов не было. What`s going on?

- Can you give us a discount ON a large order?

- As we have done a lot OF business WITH you we can give you a small discount. IN that case we'd like to have a discount (of) 7%.

 123:

link 18.04.2010 16:44 
+ - Can you give us a discount for a large order?

 lisulya

link 18.04.2010 17:25 
discount ON + 1

 newmarine

link 18.04.2010 17:29 
sledopyt, сама в шоке ))))

Всем спасибо )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo