analytical method validation

[interp30]

подскажите, пожалуйста, может кто-то переводил подобное.
В документе Аnalytical method validation
как правильно перевести следующие параметры:
Accuracy
Recovery
Precision (System repeatability & method reproducibility)
Linearity & Range
Specificity / selectivity
Ruggedness
Robustness
System suitability

[aprop]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem_sci_eng/787167-accuracy_vs_precision.html

[123:]

Валидация аналитических методов состоит в определении:
точности,
воспроизводимости,
чувствительности,
устойчивости (межлабораторная воспроизводимость),
линейности и других метрологических характеристик.
В данном документе валидация аналитических методов подробно не рассматривается

[123:]

Вот чё надо, зацените... только "Правильность и извлечение" чего стоит...
Валидация методики! Люди добрые, помогите...
http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=4731

[interp30]

спасибо большое. у меня тоже в частности с Accuracy и
Precision вопрос был.

[OlgaAvdeeva]

123:, поясните, пожалуйста. Вы, что, не согласны с приведенными в этой ссылке определениями?

У фармацевтов много путаницы в терминологии, под "accuracy" они всегда понимают "правильность" метода, характеризуемую степенью извлечения. А прецизионость (сходимость и воспроизводимость) оценивают отдельно.
Проще всего обратиться к первоисточникам, например, к серии ГОСТ Р ИСО 5725.

[123:]

...а я их не читал, просто постарался побыстрее нарыть побольше источников для аскера, а самому вникать неохота, чесслоо...:-)))

[OlgaAvdeeva]

Понятно))

[123:]

...Сорри....:=)))