Charter vs. Statue vs. Articles of Incorporation

[суслик]

Подскажите разницу, просто для себя и совсем не асап

спасибо, коллеги...

Интересно, ибо мы почему-то пишем - Statue....

[Viacheslav Volkov]

Могу прислать для наглядности на мыло перевод или оригинал и того и другого одной компании, они не конфиденциальны. Charter и Articles of Incorporation - в наших реалиях две разные вещи даже по объему. Давайте я вам ссылку дам, сами посмотрите, а то если сейчас или потом рассказывать - можно полхо и тревожно спать.http://yas.yuna.ru/

[kath]

Statue is a monument (sculpture), like the ones they have in Letnyi Sad
Statute is a law enacted by a legislature, a decree or edict, as of a ruler, an established law or rule, as of a corporation.

[суслик]

Вячеслав, будьте добры.

Kath, people in our company for some reason (I have no idea why) use the word "Statue" for "Устав". Shall I correct them or not???

[суслик]

sorry дура-дура StatuTe конечно

[Slava]

Statute в этом значении или не встречал, или встречал очень редко. Я не хочу сказать, что это слово так не употребляется, просто, вроде, не попадалось.
А про разницу charter & articles of incorporation вполне внятно написано в словаре Федорова. Если нужно будет, могу процитировать (сразу не цитирую, вдруг у вас у всех этот словарь на столе лежит :-))

[Maks]

Слава, процитируйте, ежели не трудно.

[Slava]

charter
уставные документы корпорации: устав И (подчеркиваю) сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата)

articles of incorporation
"статьи инкорпорации" (перевод не мой, а Федорова, но, если подумать, это как раз приемлемый вариант), соглашение о создании корпорации (положения о ее целях, основателях и капитале), подаваемое основателями сооттв. регистр. органу в данном штате (США). Утверждается властями штата путем выдачи сертификата инкорпорации (лицензии), подтверждающего законнность созд-я корпорации. Статьи инкорпорации совместно с сертификатом инкорпорации составляют устав компании - charter.