Следователь 4 отдела СЧ по РОПД

[_MarS_]

Попалась вот такое обозначение должности, со сплошными аббревиатурами .
Следователь 4 отдела СЧ по РОПД СУ при УВД.
Расшифровала так: следственная часть по расследованию организованной преступной деятельности следственного управления.
А как это теперь правильно перевести на английский?

Корявый черновой вариант, поправьте, пожалуйста:
Investigator of section 4 of investigative department for investigation of organized criminality at Directorate of Internal Affairs

[_MarS_]

up
Вопрос остается в силе.

[Тимурыч]

Inspector, Section/Subdivision 4 of The Organized Crime (and Racketeering) Control Bureau/Agency under The Directorate of Internal Affairs

[_MarS_]

Спасибо большое за вариант. А точно не investigator? У меня там не инспектор, а именно следователь, это важно.

[Тимурыч]

Ну....Эээ... А ихний инспектор, не этим самым занимается, что и наш следователь? Еще ведь есть такая профессия как дознаватель, мне кажется как раз для него и подойдет инвестигейтор....

[_MarS_]

Просто я уточняла, это все же выходят разные люди, и функции у них разные, т.е. надо писать investigator. Спасибо еще раз!

[Supa Traslata]

А еще есть interrogator...

[Тимурыч]

+ Detective-Inspector
Все зависит от остальных позиций в Вашем списке. Задача - согласовать должности так, чтобы не было противоречий.

[_MarS_]

А там нет никакого списка, там просто письмо на имя следователя.

[Surefire]

imo:

Name
Interrogation Officer/Investigator
Division No.4 (Organized Criminal Activity Investigation Department), Investigation Authority under... хотя under не рекомендуют. ) http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=10204&l1=1&l2=2&SearchString=��� ����������&MessageNumber=10204#mark

[nephew]

поверите на слово, если я скажу, что Interrogation Officer не надо?

[Surefire]

Поверю :)

[nephew]

...а избежать обилия инветигейшенов можно, используя the organized crime unit