Lots of clutter, junk - американский инглиш

[interp30]

помогите, плиз с американским инглишом:
Back area by boiler house needs immediate attention and they are doing it. Lots of clutter, junk, etc….
Тыльная сторона (зона) котельной требует немедленного внимания и они этим занимаются. Много беспорядка, мусора???

[gel]

К примеру:
Необходимо срочно заняться уборкой территории за/позади котельной, что они и делают. Очень много мусора, металлолома и т.д.

[x-z]

Тыльная сторона :))))

Пацталом :)))

[gel]

Да лаааана. Есть же лицевая? Значицца должна быть и тыльная. Всяко. Плюс фланги.

[x-z]

Всяко отчет пендоса-супервайзера переводит :)

[felog]

Вар.:
Площадку за бойлером необходимо привести в порядок, чем они и занимаются. Там скопилось много мусора, хлама и т.д.

[interp30]

felog, спасибо

[x-z]

еще проще:

Они очищают место за бойлерной от мусора. :)

[felog]

да, верно : за бойлерной:)

[D-50]

вообще то, это Котельная :-)

[x-z]

Бойлерная, котельная какая разница :)))) Все равно пендоса переводит :)))