to be a camera click away

[Ramzai]

Дорогие форумчане, помогите литературно перевести следующее предложение:

Your father was never more than a camera click away.

Спасибо.

[felog]

Вар.:
Ваш отец был всегда где-то в поле кадра.

[Ramzai]

Спасибо!

[Baxter]

Без контекста:
Ваш отец был всегда наготове с фотоаппаратом

[nephew]

без контекста Baxter +1

[Clea]

Ваш отец всегда был рядом

[Surefire]

на расстоянии вытянутой камеры :-)

Здесь нужно от камеры уходить, imo.
Ваш отец всегда околачивался поблизости/был в двух шагах/ходил по пятам, etc. Если, конечно, речь не о папарацци.

[russelt]

если речь идет о к.н.событиях, то "...отец всегда оказывался в нужном месте, с камерой в руках.

[Clea]

ну не знаю насчет "камеры в руках", здесь дело совсем не в камере, я считаю это всего лишь выражение, и дословно его нельзя переводить, я, например, много раз слышала как так говорят англичане, за остальных англоговорящих пари держать не буду, а вот на Альбионе так говорят, когда хотят сказать, что кто-то кого-то не покидал дальше чем на пару футов / на расстояние с которого можно сделать фото