|
Subject: pendulum is bound to swing back econ. как можно перевести эту фразу?Вот абзац, статья о кризисе на рынке труда Politics dictates that governments must intervene energetically to help. That’s partly because capital has taken such a large share of profits for so many years that the pendulum is bound to swing back and partly because, having just given trillions of dollars to the banks, politicians will be under pressure to put vast amounts of money into saving jobs. |
|
такая метафора есть и в русском, почему бы ей не воспользоваться: "маятник неизбежно/наверняка качнется в другую/противоположную сторону" |
| You need to be logged in to post in the forum |