|
Subject: проверьте, пож-та, предложение. проверьте, пож-та, предложение.(овоскоп) Спасибо.A pair of light sources is disposed within the housing and each light source is configured to emit visible light within a range of between 600 nM and 740 nM from the housing free end through the window and illuminate an egg positioned adjacent to the housing free end. Внутри корпуса располагают пару источников освещения, которые освещают соприкасающееся с ним яйцо, причем каждый источник освещения располагают с возможностью излучения через светопроницаемое окно видимого излучения в пределах диапазона между 600 нм и 740 нм от открытого конца корпуса. |
|
1) nm instead of nM 2) с возможностью излучения...видимого света (visible light - видимый свет) 3) мне также кажется, что яйцо располагается возле открытого конца корпуса, потому это нужно точнее отразить в переводе |
|
Википедия … Видимый свет — электромагнитное излучение с длинами волн ≈ 380—760 нм (от фиолетового до красного). … |
|
В корпусе [осветителя] находятся два источника видимого света с длиной волны от 600 до 740 нм, выходящего через отверстие на противоположном конце корпуса для просвечивания располагаемого рядом яйца. Free - imho, у этого прибора не открытый, а закрытый |
| Возможно, в данном случае подойдет перевод free end — «незакрепленный» . |
| You need to be logged in to post in the forum |