mechanical engineering certificate

[Calipso]

Здравствуйте,

перевожу димлом\сертификат иностранного специалиста. Возник ряд вопросов.

Сертификат выглядит примерно так

City and guilds of london institute

This Certificate

the part two certificate in
mechanical engineering craft studies

is awarded to

XXX

who attended XXX technical colledge and was successful in the following two components

General technolodgy
Mechanical engineering practices

Вопрос

1) как в данном случае перевести mechanical engimeering, машиностроение? инженерная механика? как угадать, что он так изучал???
2) переводить ли City and guilds of london institute? или так и оставить? или пояснить что это некий экзаменационный орган?
3) Mechanical engineering practices- в данном случае это учебно - производственная практика или какая-то дисциплина?

Может кто сталкивался с этим? или это ранее на форуме обсуждалось (скиньте ссылку плиз)

Заранее благодарю