poke in the eye

[malder]

как перевести poke in the eye?

As a poke in the eye to the Democrats, it produced the desired response.

[nephew]

вилы в бок :) или шпилька

[malder]

наверное "удар в глаз"

по контексту тут далее следует - Democratic Leader Harry Reid called it “a big wet kiss to the far right” and renewed the threat of a filibuster.

[nephew]

это не буквальный удар в глаз

[tumanov]

офф
навеяло

без пяти шесть к врачу заходит мужчина
— Доктор, я случайно сел на вилку. Помогите!
— Чем я могу помочь? Я до шести.
— Аууууууу
— Ну, хорошо.
Врач вытаскивает вилку из глютеуса максимуса, втыкает ее в глаз посетителя и говорит:
— Идите к глазнику, он до семи.

ЧОРРНЫЙ, ЧОРРНЫЙ УМОР.