с русского на английский

[Frau Anna]

А также описаны вещества, вызывающие опасения. Показан принцип работы фильтров для воды.

Also described the substances causing concern. Shown the principle of work of water filters.

Что здесь не правильно, напишите пожалуйста.

[sledopyt]

В обоих предложениях отсутствует сказуемое, а также порядок слов не соответствует нормам англ. яз.

[Frau Anna]

Also the substances causing concern is described. The principle of work of water filters is shown.

А так правильно?

[Dmitry G]

Для начала, по-моему, в русском нужно поменять предложения местами и поставить между ними запятую вместо точки.

[natalitom]

substances causing concern как-то не очень звучит. Мб, здесь имеются в виду hazardous substances?

[natasha396]

или potentially hazardous sunstances

[sledopyt]

в данном случае по возможности лучше избежать пассивного залога. Если это аннотация к статье, например, начинайте предложения с
The article describes/explains ...
The author(s) explain(s)

option:

The article also describes substances that (may) cause safety concern and explains the details of a water filter operation.

[Frau Anna]

sledopyt, да это аннотация к статье. спасибо за советы. А вот и еще одно сомнительное предложение:

Подробно рассматривается назначение каждого составляющего фильтра: активированного угля, ионообменных смол и серебра.

In detail function each compound of water filter: activated carbon, ion exchange resin, and silver are discussed.

[delta]

Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Sledopyt,
I'd hate to contradict you but some American house style guides recommend using Passive Voice in abstracts.

[AbuRudeis]

Hazard causing materials are described. The water filter function is given in details.
Designation of all filter components, i.e. activated carbon, ion exchange resin, and silver is considered.

[ms801]

Consider: вещества, вызывающие опасения -- potentially harmful substances