ОФФ: позиция редактора, not-for-profit lit., f.tales

[d.]

http://www.marktranslations.ru/company/vacations/vacancy/

[Serge1985]

"Лингвистическое образование, опыт работы от 5-х лет. Обязательное знание юридической и финансовой терминологии. Ответственность, добросовестное исполнение своих обязанностей. Опытный пользователь ПК"

"Заработная плата по результатам собеседования от 25 000 до 35 000 руб"

Уважаемые коллеги! Скажите, это что, нормальное соотношение образование/квалификация/опыт/зарплата?!

PS
я плакаль... (((

[lesdn]

Скажите, а выражение "страна применения языка" это по-русски.
Что-то сам никак не соображу :(

[d.]

Серж, не нойте, вам туда ещё рано)))

[nephew]

жадные дети с) Гоблин

[_Ann_]

Serge1985, сказано же: not-for-profit :)

[loner]

Так бы и назвали должность:
*Мать Тореза - редактор*

[Serge1985]

d.
вот и я говорю: "Зелен виноград" ))))

[Serge1985]

nephew
Дети не жадные, дети прагматичные ;-)

[lesdn]

Вот не думал, что придется повторять вопрос:
У данного бюро на сайте попадается фраза "страна применения языка", у меня вопрос - так у нас говорят или нет.
Мне кажется, что нет.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Эт для души. И ради искусства, а не ради презренного металла. Ценить надо!

"страна применения языка" - так не говорят. Говорят - "страна, где говорят по-русски (-английски)".

[eu_br]

мало того, там есть должность "корректор страны применения языка"... корректор страны - это круто!

[Surefire]

"Страна применения" - это нечто;

страна, говорящая на таком-то языке;
страна, в которой (в качестве государственного) принят такой-то язык;
или просто англо-, франкоговорящая страна
для кого-то — страна изучаемого языка, быть может )

Соответственно: корректор англо-рус., рус-англ. текстов.

[segu]

мало того, там есть еще и "коЛЛичество" слов

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В "Науке" был свой ведомственный словарь. Напр., по нему полагалось (безграмотно) писать "срединно-океанический хребет". При этом на картах, издававшихся ГУГК, можно было с чувством глубокого и полного наблюдать правильное написание - без дефиса.

[Supa Traslata]

>>там есть еще и "коЛЛичество" слов >>
Ну редактора же у них нет пока. Вот найдут...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

При таком жмотстве не найдут. Скупой платит дважды.