статья контракта

[куня]

помогите плз кто сведущ, предложите свои варианты перевода:
По истечении срока действия контракта по согласованию сторон он может быть продлен или заключен новый контракт.
огромное сэнкс авансом.

[AnnaB]

Ну я бы написала что-то в таком роде:
Upon expiration of the Contract, it may be prolonged or a new contract may be entered into, as agreed by the parties.

[perpetrator]

Upon expiration of the contract the parties may agree to either renew the existing contract or conclude a new contract.

[куня]

many many thanks

[куня]

а такой как?
On the date of expiry the Contract by mutual consent can be extended or a new one concluded.