|
Subject: protected by the ejaculation of serpents в фильме The Wicker Man 1973 года на надгробном камне можно увидеть это сочетание. Буквальный перевод представляется бессмысленным. Это идиома? может, кто знает?
|
|
не думаю, что идиома... см. одно из возможных объяснений: "The reference (protected by the ejaculation of serpent) plays on the notion that pagan philosophies are satanic or subvert christian doctrines and are "anti christian" rather than philosophies in their own right. This fits into the theme of the film (Wicker Man) where the main character is a strong christian character, a virgin, and awaiting marriage. The "pagans" on Summerisle therefore are not pagans in the modern accepted view of paganism but pagans/satanists. I believe the following explains the reference to serpents. http://en.wikipedia.org/wiki/Serpant_seed" |
| это отсылка к св.Патрику? |
| You need to be logged in to post in the forum |