академический рисунок

[bystander]

Академический рисунок

В названии темы диссертации: "Пути совершенствования системы обучения академическому рисунку на художественно-графических факультетах педвузах"

Если у кого есть желание перевести все название целиком - indulge yourself! ;)

Спасибо

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/t=2855067_1_2
значит - Academic Drawing
вот пример http://drawsketch.about.com/od/publications/gr/barguedrawing.htm

[bystander]

Спасибо, alk.
А как быть с худграфом?
А вот ещё: Московская высшая художественно-промышленная академия

Please?

[Slava]

А чем художественно-графический отличается от просто графического? Если разберемся, придумаем варианты :-)

[narc]

hudfak could be loosly translated in ae as school of graphic arts. try this one for size, see if it's a fit.

[bystander]

2 Slava: кабы я знала!

Если нет устоявшихся вариантов перевода, m.b. попробовать задвинуть что-нибудь типа Fine and Graphic Arts Department в первом случае, и Fine Arts and Crafts Academy во втором?

[Slava]

Fine Arts and Crafts Academy, имхо, хороший вариант.
В первом случае, мне кажется, лучше просто graphic arts, как написал талгат. Fine and Graphic Arts подразумевает и живопись, а я не уверен, что она здесь подразумевается.