my sugar lumps.

[Vitrixx]

Пожалуйста, помогите перевести.
my sugar lumps
Выражение встречается в следующем контексте:
Not as well as me, my sugar lumps.

Это мультфильм, водитель разговаривает с детьми которые едут запускать воздушного змея.
Заранее спасибо

[Clea]

"моя сладенькая" это переводится, только как представлю что водитель говорит это ребенку, да еще в мультике, то мурашки по коже :)

можно остановится на нейтральном "милая" или "малыш"

[Vitrixx]

спасибо, тоже так примерно думал, но из-за мурашек как-то не решился написать, а синонимы в голову не пришли, думаю МАЛЫШ вполне подойдет

[ЖЦ]

))))))))))