nifty bit of calculus econ.

[emy]

Подскажите, пожалуйста как перевести эту фразу?
MANY of the diehard optimists on Wall Street have been beaten to a pulp by now, but those still standing have fallen back on a nifty bit of calculus.

И еще название статьи, я даже не знаю как к нему подступиться..
When the going gets tough, the tough get their maths books out.

[emy]

Может хоть какие-нибудь варианты есть?

[d.]

запаслись /обложились серьёзными мат.моделями
держатся благодаря..

когда дела принимают крутой оборот, крутые достают свои конспекты/учебники по "вышке"

[sledopyt]

+
but those still standing have fallen back on a nifty bit of calculus
... а те, кто еще остались уповают на помощь высшей математики/математических хитростей/[обращаются к приемам/методам из высшей математики]

[%&$]

Варианты:
Многие из отпетых оптимистов на Уолл Стрим оказались к настоящему моменту раздавлены в пух и прах, однако те, кто еще не сдался, в качестве альтернативы за помощью обратились к замысловатым математическим формулам.

Когда дело принимает жесткий оборот, люди жесткой закалки садятся за учебники по математике.

[123:]

отпетых оптимистов?.. Хы... орыгинально...
МНОГИЕ из упёртых оптимистов на Уолл Стрит к настоящему моменту разбиты в пух и прах, а те, кто ещё продолжают упорствовать, укрылись за бастионами из хитроумных вычислений.
когда дела принимают крутой оборот, крутые парни достают свои учебники по математики

[123:]

...отпетые оптимисты, причинившие непоправимую прибыль акционерам своей компании....безбашенные реалисты, совершенно отвязанные вдумчивые руководители....

[RainX]

fall back on - укрыться за бастионами???

Скорее уж last resort....

[nephew]

fall back on/upon 1. To retreat to. The enemy made a strong attack, and the soldiers fell back on the fort. 2. To go for help to; turn to in time of need. When the big bills for Mother's hospital care came, Joe was glad he had money in the bank to fall back on. If Mr. Jones can't find a job as a teacher, he can fall back on his skill as a printer.

[123:]

...от многих несгибаемых оптимистов на Уолл Стрит уже осталось "мокрое место"..., а те, которые уцелели, укрылись ...

[123:]

... ну, правильно, прибежали, т.е. прибЕгли к .... , ну так это ж бизнес-поэзия, главное передать дух, а тут уж у каждого свое, заветное понимание... нужен редактор, а то из ста различных прекрасных мнений получится о-о-чень херовая статья...