early-onset incident breast cancer med.

[Frosia74]

Подскажите, пожалуйста, никак не могу подобпрать русский эквивалент

The study design is based on a large sample of unselected, early-onset incident breast cancer cases from throughout Poland.

Дизайн исследования основан на изучении большой группы случайно отобранных пациентов с (рано возникшим?) (спонтанным ?) раком молочной железы
Заранее большое спасибо

[Игорь_2006]

спонтанным - нельзя. Никто же сознательно его не вызывает.
... с ранним возникновением рака молочной железы

[Frosia74]

Спасибо. "С ранним возникновением" - это early-onset, а "incident"?

[Frosia74]

Может быть "случайно выявленный" ?

[Игорь_2006]

Я думаю, что "раннее возникновение" - это "early-onset incident". Если же обсуждать, каким образом это выявлялось, то это уже не будет "unselected".

[Frosia74]

А, теперь понятно. Спасобо большое.

[slipetsky]

впервие зареестрований рак молочной железы (как врач онколог подтверждаю)

[Frosia74]

Спасибо!

[Dimpassy]

Игорь_2006 +1
Вероятно, в статье обсуждаются факторы, повышающие риск РМЖ, в том числе его развития в относительно молодом возрасте (типа мутаций BRCA)