|
Subject: contracts any ideas on how to translate this isoteric and elusive term "contract sponsor" into russian, aside from the one offered by multitran? many, many, many thanx in advance. irisha, mon chou, i m especially counting on u. i guess if *u* don't know it, then it's hopeless.
|
| szybcie, ludzie, szybcie. prosze |
| come on, people. i know there is bound to be somebody out there who has the answer. just come out, wherever u r. i won't bite, i promise ;-))) |
| tal or narc, Вы сами приложили массу усилий для того, чтобы real ultimate authorities в области экономики-финансов-юриспруденции-etc. Tollmuch и Googler, которые могли бы ответить на Ваш вопрос, ушли с форума. Вот теперь пожинаете плоды... |
| Боюсь, слишком поздно, но я забыла, что Вы сменили личину. :-) Контекста нет, но предполагаю, что у вас речь идет о тендере, нет? Если да, то это организатор тендера/контракта. |
|
irisha, wouldn't that be bidding entity? (as opposed to bidder?) that's what the world bank calls what u r suggesting. rudut, at least make a credible suggestion before posting sh$t, ok? |
|
ребят, а это может быть? какой-нибудь инвестор по обеспечению исполнения контракта |
|
bidding entity = contracting authority ? Как я себе это представляю (упрощенно): две возможных ситуации в зависимости от структуры организации тендерного процесса: - sponsor инициирует тендер и занимается его организацией, привлечением tenderers, short-listing, contract awarding и пр. Тогда его можно назвать организатором; или - sponsor инициирует тендер, но все организационные функции передает contracting authority; тогда sponsor я бы назвала Заказчиком, а contracting authority - Организатором. ИМХО. |
| what about just calquing it? sponsor kontrakta? irish, it seems u r my only hope, seeing as i've driven away everybody else :-))) (hope i could drive away one *more* poster, though :-))) |
| irish, but in the body of that contract there is already Client, Owner, and now this. i can't translate all of them as zakazchik. wait a sec, i take that back, i think actually, u r on to somehing here, let me mull this over. irish, u r a genius. hugs and kisses. |
| Кстати, не списывайте со счетов предложение Макса об инвесторе. Если у Вас есть определения каждого чижика, то надо отталкиваться от них. |
| narc, you need to change your nick once again as this one is smelly already. Though it wont help you, no matter what nick you use, its the person behind it who is stinking |
| rudut, if u want to have a fight, chose someone else, ok? what, can't take the fact that someone speaks english better than u? jees, the insecurities some people have. |
|
ошибаешься, tal, narc or whatever you call your stinky self. Я всегда с удовольствием учусь у людей, которые знают и умеют что-то лучше меня. Но сейчас речь не о знании языка, а о поведении на форуме. Ты никак не хочешь остановиться и вести себя прилично, несмотря на многочисленные призывы форумчан (в ветке "встречаться" уже есть ЕЩЕ ОДИН для тебя, причем, обрати внимание! - от новичка). о insecurities ты неслучайно заговорил, я понимаю, твое больное место, но все же, не надо хамским поведением их здесь лечить, ОК? От тебя польза тут небольшая, а вот от ухода вышеуказанных contributors форум очень пострадал. |